Hillel Fuld írásának magyar fordítása
Sa’ar külügyminiszter bejelentette a brit konzulátus bezárását Jeruzsálemben és az Egyesült Királyság szankciói elleni ellenintézkedéseket
Gideon Sa’ar külügyminiszter Benjamin Netanjahu miniszterelnök beleegyezésével ma bejelentette a jeruzsálemi brit konzulátus bezárását, ami az izraeli ellenintézkedések sorozatának része, válaszul a munkáspárti brit külügyminiszter által bejelentett új szankciókra, valamint a munkáspárti kormány sorozatos Izrael-ellenes döntéseire.
Az intézkedések a következők:
- A jeruzsálemi brit konzulátus bezárása.
- A brit képviselők kivonása a Kirjat Gat-i Nemzetközi Gázai Támogató Központból.
- A „Ramallahi Brit Támogató Csoport” keretében a Palesztin Hatóság erőinek Júdeában és Samáriában történő kiképzésére irányuló brit tevékenységek megszüntetése.
- Izraelbe való belépés megtagadása 12 brit választott képviselő és más, antiszemita és Izrael-ellenes tevékenységben részt vevő brit állampolgár, valamint az Izrael Állam létezését tagadók számára.
Sa’ar külügyminiszter a következő nyilatkozatot tette:
„Ma, Netanjahu miniszterelnök beleegyezésével, egy sor izraeli ellenintézkedésről döntöttem válaszul a Munkáspárti kormány brit külügyminisztere által ma bejelentett új szankciókra, valamint a Munkáspárti kormány sorozatos Izrael-ellenes döntéseire.
A Munkáspárti kormány külügyminisztere által ma a brit parlamentben elhangzott vádak felháborító hazugságok voltak.
Hadd tegyem egyértelművé már az elején: nincs semmi bajunk a brit néppel. Tudjuk, hogy sok barátunk van Nagy-Britanniában.
Sajnos jelenleg egy ellenséges munkáspárti kormány van hatalmon, amely szisztematikusan Izrael Állama ellen cselekszik, és nem hagyott más választást számunkra, mint hogy végre reagáljunk ellenséges lépéseire.
A brit munkáspárti kormány döntését, miszerint súlyos szankciósorozatot vezet be a Júdea és Szamária területén élő közösségek ellen, valamint további, fegyverekre vonatkozó szankciókat is bevezet, Miliband úr közvetlenül azután jelentette be, hogy Izrael önvédelmi jogáról beszélt. Ez kissé önellentmondásos.
Ezt a lépést a zsidó naptár legszentebb napjainak előestéjén, belpolitikai okokból, a Munkáspárt a hónapban megrendezésre kerülő kongresszusa előtt határozták el.
A brit lépés erkölcsileg eltorzult, és leplezetlen beavatkozást jelent egy szuverén állam ügyeibe és választási folyamatába.
A brit Munkáspárti kormány azon kísérlete, hogy a „Fehér könyv” stílusában intézkedéseket vezessen be, visszhangozza a mandátum idején Izrael földjén állomásozó brit erők parancsnoka, Barker brit altábornagy antiszemita szavait, aki azt mondta: „büntessük a zsidókat azzal, hogy a zsebükre mérünk csapást”.
A zsidó népnek Izrael földje egészén joga van élni. A zsidó népnek ehhez a földhöz fűződő kapcsolata és joga bármely más népénél részletesebben dokumentálva van az emberiség történelmében.
A brit Munkáspárt kormányának lépése különösen abszurd, tekintve, hogy több mint egy évszázada éppen a brit kormány Balfour-nyilatkozata ismerte el hivatalosan a zsidó nép történelmi jogát arra, hogy nemzeti otthonát újra létrehozza Izrael földjén, beleértve Júdeát és Szamáriát is.
Ez a nyilatkozat szolgált a brit mandátum alapjául, amelyet a Nemzetek Szövetsége elismert, és amelyet később beépítettek az ENSZ Alapokmányának 80. cikkébe.
A Júdeából és Szamáriából származó áruk bojkottja megvetendő gyakorlat, amely keményen dolgozó, törvénytisztelő polgároknak okoz kárt. A Munkáspárti kormány úgy döntött, hogy ezt a bojkott- és BDS-gyakorlatot kizárólag a zsidó állam ellen alkalmazza.
A Munkáspárti kormány hamis állításaival ellentétben az E1-es területen történő fejlesztéssel kapcsolatban nem születtek új döntések. A döntést több mint egy éve hozták meg, és a pályázati eljárás már hónapok óta folyik.
A potenciális palesztin terület összefüggésének megszakítására vonatkozó állítások szintén alaptalanok. Az izraeli kormány több mint egy éve hozott döntése előírta, hogy két utat építenek: az első, a 80-as út, amely fő közlekedési útvonalként fog szolgálni a Betlehem környékéről a Ramallah környékére; a második, az úgynevezett „Élet szövetének” útja, a-Za’im és al-Ezarija között.
A „palesztin terület összefüggésének” megsértésére vonatkozó állítás különösen nevetségesnek tűnik azok szájából, akik ragaszkodnak ahhoz, hogy Júdeát, Szamáriát és a Gázai övezetet „egy területi egységként” határozzák meg.
A Munkáspárti kormány döntése egy szuverén állam választási folyamatába való súlyos beavatkozást is jelent. Ez egy külföldi kormány részéről egy választási kampány közepette tett nyílt és teljességgel elfogadhatatlan kísérlet a külső befolyásgyakorlásra.
Az izraeli közvélemény azonban túlnyomó többséggel támogatja a Júdeában és Szamáriában élő közösségeket, és elsöprő többséggel ellenzi egy palesztin terrorállam létrehozását a földünk szívében. Ezt próbálja a Munkáspárti kormány – kudarcra ítélt intézkedések révén – ráerőltetni Izraelre. Nem fog sikerülni.
Mindazok után, amit láttunk – az az oslói megállapodásokban tett izraeli engedmények után és az egyoldalú gázai kivonulás után, a második intifáda és az október 7-i események után – az izraeli közvélemény teljes mértékben elutasítja egy dzsihadista terrorállam létrehozását a földünk szívében.
Az izraeli–palesztin konfliktus ősi konfliktus. Sajnos a palesztinok mindig elutasították a megoldásra irányuló javaslatokat, és soha nem hagytak fel a terrorizmussal és a felbujtással.
Ezt a konfliktust nem fogják megoldani londoni vagy párizsi nyilatkozatok, és az egyoldalú, Izrael-ellenes megközelítés csak még távolabb tolja a megoldás elérésének lehetőségét, ahelyett, hogy közelebb hozná.
Különösen megdöbbentő, hogy olyan kormányok, mint a munkáspárti kormány, még csak nem is fontolják meg szankciók bevezetését a Palesztin Hatóság ellen a terrorizmus szisztematikus pénzügyi támogatása miatt, amely a hírhedt, „Pay For Slay” (fizetség mészárlásért) néven ismert kifizetési mechanizmuson keresztül történik.
Ez az egyoldalú megközelítés figyelmen kívül hagyja a palesztinok által az izraeli civilek ellen folytatott terrorizmust is, amelynek ismét tanúi lehettünk a héten.
Azt üzenem a munkáspárti kormánynak és a világ minden olyan kormányának, amely azt hiszi, hogy rákényszerítheti Izraelt arra, hogy nemzeti és biztonsági érdekeinkkel ellentétesen cselekedjen: esélyük sincs a sikerre.
Nem azért tértünk vissza 2000 év után a földünkre, hogy aztán dzsihadisták, iszlamisták, antiszemiták, szélsőbaloldaliak és „woke”-ok nyomására elveszítsük. Nem csak hogy nem fogtok kárt okozni nekünk, hanem magatoknak és a saját befolyásotoknak fogtok ártani.
És vegyétek figyelembe: a palesztinok is közvetlen kárt fognak szenvedni az intézkedéseitektől. Több tízezer palesztin munkavállaló dolgozik a közösségeinkben, és ezek a szankciók nekik is ártani fognak.
A Palesztin Hatóság sem maradhat érintetlen, amely számos ilyen lépés mögött áll.
A munkáspárti kormány legújabb döntése csatlakozik az Izrael-ellenes munkáspárti kormány 2024. júliusi hivatalba lépése óta Izrael ellen tett egyoldalú intézkedései hosszú sorához.
Ezek az intézkedések többek között magukban foglalják egy virtuális „palesztin állam” elismerését 2025 szeptemberében; az UNRWA finanszírozásának újraindítását, annak ellenére, hogy a szervezet alkalmazottai aktívan részt vettek az október 7-i mészárlásban; az Izraelbe irányuló védelmi exportengedélyek felfüggesztését, és ma értesültünk arról a szándékról, hogy ezeket a korlátozásokat kiterjesztik; szankciókat izraeli miniszterek ellen; szankciókat izraeli magánszemélyek és szervezetek ellen; a szabadkereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalások felfüggesztését; Izrael hivatalos részvételének korlátozását a brit nemzetközi védelmi és biztonsági felszerelési kiállításon; a katonai párbeszéd és a biztonsági együttműködés befagyasztását; az IDF tisztjei részvételének megakadályozását a Királyi Védelmi Tanulmányok Főiskoláján tartott képzésen; valamint Izrael elleni ismételt, elfogult és egyoldalú támadások ösztönzését a nemzetközi színtéren.
A brit Munkáspárti kormány ezen intézkedései, az elfogult és egyoldalú Izrael-ellenes retorikával együtt, máris jelentősen hozzájárultak az antiszemita támadások – köztük a brit zsidók elleni erőszakos támadások – példátlan mértékű növekedéséhez.
Mindezek fényében – amint azt már jeleztem – Benjamin Netanjahu miniszterelnökkel egyetértésben a következő izraeli ellenintézkedésekről döntöttem:
- A jeruzsálemi brit konzulátus bezárása. Az egyesített Jeruzsálem Izrael fővárosa, és teljes mértékben Izrael szuverenitása alá tartozik. Bármely külföldi állam által ott végzett tevékenységet az Izraeli Állam hozzájárulásával kell végrehajtani. A térségben bármilyen külföldi tevékenységet elfogadott és egyeztetett csatornákon keresztül, Izrael szuverenitásának megsértése nélkül kell lebonyolítani.
- A brit képviselők kivonása a Kirjat Gat-i Nemzetközi Gázai Támogatási Központból.
- A „Ramallah-i Brit Támogató Csoport” keretében a Palesztin Hatóság erőinek Júdeában és Samáriában történő kiképzésére irányuló brit tevékenységek megszüntetése.
- 12 olyan brit választott képviselő és más brit állampolgár beutazásának megtagadása Izraelbe, akik antiszemita és Izrael-ellenes tevékenységben vesznek részt, valamint azoké, akik tagadják Izrael Állam létezését.
Nagy-Britannia kezdeményezte és vezette a jelenlegi lépést. De saját belátásunk szerint ellenintézkedéseket fogunk hozni más országok ellen is, amelyek Izrael ellen cselekszenek vagy cselekedni fognak.
Az üzenet minden olyan kormány számára, amely kárt okoz nekünk, egyértelmű: aki Izrael ellen cselekszik, az ellen Izrael is fellép, és az illető elveszíti befolyását és jelentőségét a régióban.
Az Izrael ellen hozott intézkedések nem maradnak megválaszolatlanok.
Sana Tova az egész zsidó népnek, Izraelben és az egész világon!
A szerző
