Fotó: Shraga Kopstein / Unsplash
10_mikec – מקץ
(Mózes 1.könyve 41.fejezet 1.bekezdéstől – 44.fejezet 13. bekezdés végéig)
(a bekezdések számozásában van egy kis eltérés a héber szöveg és a fordítás között)
בראשית, מ”א, א’ – מ”ד, י”ז
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים
Két esztendő végeztével a fáraó azt álmodta, hogy a Nilus partján hét sovány tehén megeszi a hét kövér tehenet, és hét satnya kalász elnyelte a hét szép, egészségeset. Az álmot nem tudják megfejteni a fáraó emberei, és akkor jut a pohárnok eszébe, hogy a börtönben van egy héber fiú, aki pontosan tudta értelmezni az álmokat. József sanyarú sorsának ezzel az álommal van vége. Nem véletlen, hogy a hetiszakasz kezdő szava a kec/קץ = vég, a szerző írhatta volna azt is, hogy elmúlt két esztendő… de nem, a megpróbáltatásoknak van vége.
József nem egyszerűen megfejti az álom jelentését és tanácsot ad arra vonatkozóan, hogy az ország elkerülje a második hét esztendő éhinségét, hanem hangsúlyozza, hogy a tudás nem az ő érdeme, hanem a Teremtőé. Képességei, személyisége meggyőzik a fáraót, hogy őt tegye meg helyettesének, aki megszervezi a bőség éveiben a termények begyűjtését, és a szűk esztendőkben gondoskodik a készlet felhasználásáról. József megnősül és két fia születik, mígnem a második hét év elkezdődik.
Az élelmiszerhiány Kánaánban is érződik, Jákov elküldi 10 nagyobb fiát ennivalóért Egyiptomba. József felismeri testvéreit, de ők nem látják a 37 éves férfiban azt a fiút, akit belöktek a kútba. József ki akarja deríteni, hogy testvérei ugyanolyanok maradtak, vagy jobb emberek lettek az eltelt húsz évben, ezért nemcsak kifaggatja, hanem cselekvésre kényszeríti őket, amikor Benjamint követeli annak bizonyságául, hogy igazat mondanak. Jákov hallani sem akar arról, hogy odaadja Benjamint, Juda győzi meg végül azzal, hogy saját maga kezeskedik a testvére épségéért.
József örömmel fogadja a legfiatalabb testvérrel együtt érkezőket, érzékenyen érinti a találkozás, de palástolja érzelmeit, mert tudni akarja, hogy milyen a kapcsolat a testvérek között. Megvendégeli a társaságot, élelemmel tömött zsákokkal bocsátja útjukra… csakhogy, Benjamin zsákjába a szolgák, József utasítására, betesznek egy értékes serleget. A hazafelé úton pedig megállítják őket az egyiptomiak, mondván, hogy valamelyikük tolvaj. A serleget megtalálják Benjamin zsákjában és mint egy jó krimi-sorozatban, itt ér véget ez a heti szakasz.
נעם יעקובסון
סיון רהב-מאיר
ד״ר מיכאל בן ארי
A szerző
